1
00:01:07,810 --> 00:01:12,706
RITUAL PERKAWINAN

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
saya siap.

3
00:01:34,280 --> 00:01:37,640
Baiklah.
Sejak awal.

4
00:01:41,960 --> 00:01:46,360
Aku bangun, mandi,
berpakaian.

5
00:01:46,480 --> 00:01:52,245
Saya turun ke bawah,
untuk membuat sarapan.

6
00:01:52,280 --> 00:01:56,400
Itu adalah ritual kecil kami
sejak kami menikah.

7
00:01:57,400 --> 00:02:00,880
Saat kulihat dia tidak pulang,
Saya khawatir.

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,440
Dia selalu tepat waktu.

9
00:02:03,840 --> 00:02:05,522
Anjing itu kembali tanpa dia.

10
00:02:05,523 --> 00:02:08,608
Dia ketakutan. Dia gemetar.

11
00:02:08,920 --> 00:02:12,320
Aku pergi mencari suamiku
di daerah tersebut.

12
00:02:12,440 --> 00:02:15,880
Saya berjalan ke hutan
kemana dia pergi berlari.

13
00:02:15,915 --> 00:02:18,957
Saya mencoba ponselnya, karyanya.
Tidak ada apa-apa.

14
00:02:18,958 --> 00:02:21,173
Saat itulah saya menelepon
Tuan Chollet.

15
00:02:21,640 --> 00:02:23,680
Dan kamu.

16
00:02:25,080 --> 00:02:27,480
Tahu apa yang mungkin terjadi?

17
00:02:27,515 --> 00:02:29,845
Dia sedang putus asa akhir-akhir ini,

18
00:02:29,880 --> 00:02:32,680
mengalami kesulitan tidur,
mudah frustrasi.

19
00:02:32,715 --> 00:02:34,817
Dia minum.

20
00:02:34,852 --> 00:02:36,920
Kenapa?

21
00:02:37,440 --> 00:02:39,720
Dia mengalami masalah di tempat kerja.

22
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
Masalah seperti apa?
Ada yang spesifik?

23
00:02:42,515 --> 00:02:45,845
Tidak, dia tidak pernah berbicara tentang pekerjaan.

24
00:02:45,880 --> 00:02:48,880
Saya tidak tahu apa yang terjadi
di perusahaannya.

25
00:02:48,915 --> 00:02:52,400
- Apakah dia membayar tagihannya?
- Ya.

26
00:02:53,200 --> 00:02:55,840
Apakah dia menyebutkan
menerima ancaman?

27
00:02:55,841 --> 00:02:57,398
Tidak.

28
00:02:58,200 --> 00:03:01,680
- Sudah berapa lama kamu menikah?
- Lima tahun.

29
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
Kami sudah bersama selama 6 tahun.

30
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
- Berapa usiamu?
- Dua puluh lima.

31
00:03:08,720 --> 00:03:12,000
Apakah Anda punya anak?
- Tidak.

32
00:03:13,720 --> 00:03:17,000
Saat dia berlari,
apakah dia punya sesuatu pada dirinya,

33
00:03:17,035 --> 00:03:19,320
seperti jam tangan, cincin, uang?

34
00:03:19,355 --> 00:03:21,520
Tidak. Tidak ada.

35
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
Bagaimana dengan ID-nya, kartu kredit?

36
00:03:25,435 --> 00:03:28,280
Dia meninggalkan mereka di rumah.

37
00:03:39,040 --> 00:03:42,893
Tanda-tanda khusus apa pun,
seperti bekas luka atau tahi lalat?

38
00:03:42,894 --> 00:03:46,254
Ya, dia punya tahi lalat
sisi kanan dadanya,

39
00:03:46,840 --> 00:03:50,240
dan 2 bekas luka di lehernya
dia terkena bisul.

40
00:03:52,120 --> 00:03:55,840
Kami menjelajahi hutan itu.
Suamimu tidak ada di sana.

41
00:03:55,875 --> 00:03:58,525
Kami tidak menemukan bukti
dari permainan kotor.

42
00:03:58,560 --> 00:04:01,040
Dengan akses yang mudah
ke sungai, jalan raya,

43
00:04:01,160 --> 00:04:04,720
- dia bisa saja pergi, atau...
- Atau apa?

44
00:04:13,080 --> 00:04:15,960
Anda pikir dia sudah mati, bukan?

45
00:04:52,480 --> 00:04:56,480
Kita bisa pergi sekarang.
Saya minta maaf.

46
00:05:06,320 --> 00:05:09,285
Saya tidak tahu
kamu religius.

47
00:05:09,320 --> 00:05:13,565
Saya berada ketika segala sesuatunya tampak tidak ada harapan.
Seperti orang lain.

48
00:05:13,600 --> 00:05:17,960
Aku tidak sanggup berdoa,
bahkan ketika segala sesuatunya tidak ada harapan.

49
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
Mungkin Anda belum pernah ke sana
benar-benar putus asa.

50
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
Saya menguburkan istri saya tahun lalu.

51
00:05:27,080 --> 00:05:28,780
Saya minta maaf.

52
00:05:28,815 --> 00:05:30,480
Saya tidak tahu.

53
00:05:30,640 --> 00:05:33,260
Anda sudah 6 tahun bersama Paul.

54
00:05:33,295 --> 00:05:35,880
Saya memiliki 25 tahun bersama istri saya.

55
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
Dan untukmu, tidak seperti aku,
masih ada harapan.

56
00:05:42,120 --> 00:05:46,160
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Saya yakin ini akan berakhir dengan baik.

57
00:05:46,880 --> 00:05:50,520
Dalam praktik saya, saya telah melihat kasus
seperti ini sebelumnya.

58
00:05:50,555 --> 00:05:52,440
Faktanya, 4 atau 5 tahun yang lalu,

59
00:05:52,560 --> 00:05:54,617
ketika Paul masih di firma saya,

60
00:05:54,618 --> 00:05:56,375
salah satu klien saya menghilang.

61
00:05:56,960 --> 00:06:01,600
Suami teladan, ayah dua anak,
seorang pria yang bertanggung jawab dan bijaksana.

62
00:06:02,200 --> 00:06:05,440
Suatu hari, dia meninggalkan pekerjaannya untuk pulang
untuk makan siang,

63
00:06:05,560 --> 00:06:07,805
tapi dia tidak pernah sampai di rumah.

64
00:06:07,840 --> 00:06:10,805
Polisi menemukan mobilnya
satu minggu kemudian.

65
00:06:10,840 --> 00:06:14,840
Mereka menemukannya sebulan kemudian
di kamar hotel yang suram

66
00:06:14,875 --> 00:06:17,400
dengan majikannya.

67
00:06:18,760 --> 00:06:21,520
Aku tidak bermaksud menyiratkan...

68
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
Maaf, itu tidak bijaksana.

69
00:06:54,200 --> 00:06:57,480
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
sesuatu untuk diminum?

70
00:07:01,000 --> 00:07:02,805
Itu akan menyenangkan,

71
00:07:02,840 --> 00:07:06,920
tapi menurutku kamu membutuhkannya
beberapa waktu sendirian.

72
00:07:08,200 --> 00:07:12,520
Di sini, saya punya
beberapa alat bantu tidur homeopati.

73
00:07:12,555 --> 00:07:13,813
Tidak ada salahnya.

74
00:07:14,313 --> 00:07:16,645
Ambil 3 sebelum tidur.

75
00:07:19,760 --> 00:07:22,640
aku minta maaf
untuk memaksakan pada Anda.

76
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
Jangan khawatir tentang hal itu.

77
00:07:25,120 --> 00:07:29,040
Sayang sekali
butuh keadaan seperti ini...

78
00:07:29,075 --> 00:07:32,760
Yang saya maksud adalah,
sudah lama tidak bertemu.

79
00:07:33,840 --> 00:07:36,680
Ya. Sejak Paulus
memulai perusahaannya.

80
00:07:40,000 --> 00:07:41,925
Sebaiknya aku pergi.

81
00:07:41,960 --> 00:07:46,000
Anda tahu di mana harus menghubungi saya.
Telepon siang atau malam.

82
00:07:48,360 --> 00:07:50,680
Terima kasih, Konselor.

83
00:11:17,080 --> 00:11:19,845
... kosong
selama lebih dari 4 bulan.

84
00:11:19,880 --> 00:11:23,420
Tuan Rivas punya banyak hutang.
Kami baru saja...

85
00:11:23,455 --> 00:11:26,960
- Bolehkah aku membantumu?
- Tunggu, itu Ny. Rivas.

86
00:11:28,440 --> 00:11:30,765
Ini adalah firma Paul.

87
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Sudah kosong selama 4 bulan.

88
00:11:44,000 --> 00:11:47,840
- Aku akan meninggalkanmu kuncinya.
- Terima kasih.

89
00:11:50,880 --> 00:11:52,920
Itu tidak mungkin.

90
00:11:53,040 --> 00:11:55,720
Paul berangkat kerja setiap hari.

91
00:11:55,755 --> 00:11:58,000
Dia datang ke sini.

92
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
Mejanya ada di sini.

93
00:12:26,640 --> 00:12:29,560
Di sini, ada
lemari berlaci tua,

94
00:12:29,595 --> 00:12:32,880
dengan vas antik di atasnya.

95
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
Ada karpet di sini,
dan lukisan di dinding ini,

96
00:12:37,395 --> 00:12:39,285
dan yang itu juga.

97
00:12:39,320 --> 00:12:42,640
Itu semua adalah barang berharga.

98
00:12:44,080 --> 00:12:46,520
Mungkin dia punya kantor lain.

99
00:12:46,640 --> 00:12:49,080
Bukan itu yang saya tahu.

100
00:12:52,480 --> 00:12:56,040
Apakah kamu punya tempat
di kota?

101
00:12:58,520 --> 00:13:00,965
Kemana dia pergi sepanjang hari?

102
00:13:01,000 --> 00:13:04,080
Kami tidak tahu lagi
daripada kamu.

103
00:13:19,840 --> 00:13:21,419
Kami melakukan semua yang kami bisa,

104
00:13:21,919 --> 00:13:24,154
tapi itu akan memakan waktu
beberapa waktu.

105
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

106
00:14:10,240 --> 00:14:13,280
- Nyonya Rivas?
- Ya?

107
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
- Apakah kamu bersama polisi?
- Tidak tepat.

108
00:14:19,155 --> 00:14:20,920
- Biarkan aku memulai dari awal. Halo.
- Halo.

109
00:14:20,955 --> 00:14:22,885
Kami juru sita.

110
00:14:22,920 --> 00:14:25,560
Pengurus rumah tangga Anda
tidak mengizinkan kami masuk.

111
00:14:25,595 --> 00:14:27,717
Kami sudah menunggumu.

112
00:14:27,752 --> 00:14:29,840
Bagaimana tepatnya saya bisa membantu Anda?

113
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Kami ingin berbicara
dengan Tuan Rivas.

114
00:14:32,115 --> 00:14:34,085
Dia tidak ada di sini sekarang.

115
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
Dalam hal ini,
kita harus melakukannya tanpa dia.

116
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
- Sial!
- Ambil air.

117
00:14:58,475 --> 00:15:00,400
Francois, telepon 911.

118
00:15:00,435 --> 00:15:02,085
Nyonya Rivas?

119
00:15:02,120 --> 00:15:05,280
Nyonya Rivas,
bisakah kamu mendengarku?

120
00:15:29,000 --> 00:15:31,560
Aku akan memberimu privasi.

121
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
Hai sobat.
Apa yang kamu lakukan hari ini?

122
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
Anda tidak ingin membicarakannya?

123
00:16:54,755 --> 00:16:57,000
Anda bisa memberitahu saya.

124
00:16:58,080 --> 00:17:00,640
Hanya menghabiskan waktu?

125
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Di Sini.

126
00:18:06,920 --> 00:18:11,840
Saya pengacara Anda, Michel Chollet.
Dokter Anda mengirim saya.

127
00:18:16,640 --> 00:18:20,120
Saya seperti anjing yang cerdas.
Saya mengerti segalanya.

128
00:18:20,240 --> 00:18:22,500
Tapi saya tidak bicara.

129
00:18:22,535 --> 00:18:24,760
Senang berkenalan dengan Anda.

130
00:18:25,680 --> 00:18:27,365
Baiklah.

131
00:18:27,400 --> 00:18:31,200
Anda dicurigai
karena terlibat

132
00:18:31,235 --> 00:18:34,480
dalam perampokan tahun 1996 di Tajikistan.

133
00:18:35,080 --> 00:18:38,600
Bulan lalu,
otoritas kehakiman Tajikistan

134
00:18:38,635 --> 00:18:41,600
mengirimi kami bukti
keterlibatan Anda

135
00:18:41,635 --> 00:18:44,245
agar Anda diekstradisi.

136
00:18:44,280 --> 00:18:47,960
Anda didakwa berdasarkan
KUHP Tajikistan,

137
00:18:48,128 --> 00:18:51,375
dan menghadapi minimum
hukuman penjara 7 tahun.

138
00:18:51,376 --> 00:18:55,557
Aku sudah bicara dengan istrimu,
yang ingin banyak bicara,

139
00:18:55,880 --> 00:19:00,080
tapi aku ingin
untuk mendengar kabar darimu.

140
00:19:07,720 --> 00:19:09,685
Saya tidak asing dengan sistem ini.

141
00:19:09,720 --> 00:19:14,520
Saya akan menjalani hukuman 11 tahun penjara,
total 4 kalimat.

142
00:19:23,160 --> 00:19:26,400
Pada kunjungan terakhir saya,
istri saya memberi saya ultimatum:

143
00:19:26,435 --> 00:19:29,920
Entah aku berhenti,
atau dia meninggalkanku.

144
00:19:29,955 --> 00:19:32,360
Saya memilih dia.

145
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
Kami meninggalkan Tajikistan
untuk memulai dengan bersih.

146
00:19:38,915 --> 00:19:41,440
Kami sudah di sini selama 6 tahun.

147
00:19:46,800 --> 00:19:51,640
Beberapa bulan yang lalu, saya mendapat telepon.
Beberapa teman lama membutuhkan bantuan.

148
00:19:54,880 --> 00:19:58,400
Anda bisa bayangkan
sifat bantuan ini.

149
00:20:01,360 --> 00:20:04,445
Saya menolaknya.
Lalu semua ini dimulai.

150
00:20:04,480 --> 00:20:08,760
Apakah kamu mengatakan kamu tidak melakukannya
berperan dalam perampokan itu?

151
00:20:13,840 --> 00:20:17,560
Tidak tepat.
Saya telah melakukan banyak hal buruk.

152
00:20:17,595 --> 00:20:20,880
Mereka hanya perlu menggali sedikit.

153
00:20:24,400 --> 00:20:28,200
Orang-orangnya adalah hyena,
mereka tidak kenal lelah.

154
00:20:42,120 --> 00:20:46,325
Aku ingin pulang menemui istriku

155
00:20:46,360 --> 00:20:50,080
Dia akan tinggal di sini.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

156
00:20:50,115 --> 00:20:53,000
Itu sebabnya saya membutuhkan pengacara yang baik.

157
00:20:54,640 --> 00:20:57,400
Aku perlu mengucapkan selamat tinggal padanya.

158
00:21:00,320 --> 00:21:04,240
- Bisakah kamu membantuku?
- Aku akan mencobanya.

159
00:22:02,640 --> 00:22:04,485
Merindukan! Tenang!

160
00:22:04,520 --> 00:22:07,280
- Biarkan aku pergi!
- Tenang.

161
00:22:07,960 --> 00:22:09,085
Biarkan aku pergi!

162
00:22:09,120 --> 00:22:12,480
- Tenang, Nona!
- Lepaskan! Saya ingin mati!

163
00:22:32,560 --> 00:22:34,760
Masuk.

164
00:22:47,360 --> 00:22:49,760
Halo, Hawa.

165
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
Bagaimana perasaanmu?

166
00:23:13,720 --> 00:23:16,320
Anda tahu tentang segalanya.

167
00:23:27,880 --> 00:23:30,480
Tidak. Tidak semuanya.

168
00:23:31,960 --> 00:23:35,680
Saya tahu Paul sedang mengalaminya
beberapa masalah keuangan,

169
00:23:35,715 --> 00:23:38,480
tapi aku tidak tahu
itu seburuk ini.

170
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
Anda telah mengatakan Paul
memiliki masa depan yang cerah.

171
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
Itu benar. Ya.

172
00:23:45,795 --> 00:23:48,320
Saya salah.

173
00:23:51,320 --> 00:23:53,165
Anda tahu Hawa,

174
00:23:53,200 --> 00:23:58,520
beberapa orang, meskipun berbakat,
membutuhkan bantuan untuk berkembang.

175
00:23:58,640 --> 00:24:03,320
Orang-orang itu merana
ketika dibiarkan sendiri.

176
00:24:07,720 --> 00:24:11,320
Saat Paul meninggalkanku
untuk memulai perusahaannya sendiri,

177
00:24:11,355 --> 00:24:14,045
semuanya dimulai dengan sangat baik.

178
00:24:14,080 --> 00:24:17,080
Saya bahkan mengiriminya beberapa klien
sesekali.

179
00:24:17,115 --> 00:24:20,760
Perkara perceraian, harta warisan,
hal semacam itu.

180
00:24:22,600 --> 00:24:25,605
Dia mempekerjakan seluruh tim,

181
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
menyewa kantor mewah
di lingkungan yang bagus.

182
00:24:28,715 --> 00:24:31,240
Lalu ada sesuatu yang tersentak.

183
00:24:32,200 --> 00:24:34,580
Dia kehilangan satu kasus.

184
00:24:34,615 --> 00:24:36,925
Lalu yang lain.

185
00:24:36,960 --> 00:24:39,640
Dia mulai kehilangan pelanggannya.

186
00:24:39,675 --> 00:24:41,245
Dan dalam profesi kami,

187
00:24:41,280 --> 00:24:46,120
jika Anda kehilangan 1 atau 2 klien besar,
itu lereng yang licin.

188
00:24:46,600 --> 00:24:49,485
Saya mencoba untuk terus membantunya,

189
00:24:49,520 --> 00:24:53,720
tetapi orang-orang yang aku kirimkan kepadanya
tidak mau berurusan dengannya.

190
00:24:53,755 --> 00:24:58,280
Dia menjadi kecanduan
menjalani kehidupan yang tinggi.

191
00:24:58,400 --> 00:25:00,800
Dia tenggelam semakin dalam
ke dalam utang.

192
00:25:00,835 --> 00:25:03,920
Apakah dia punya wanita simpanan?

193
00:25:09,160 --> 00:25:13,920
Untuk apa nilainya,
Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini.

194
00:25:14,800 --> 00:25:17,560
Jika itu tidak masalah bagi Anda.

195
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
aku akan menunggumu
di lantai bawah.

196
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
Kemana kita akan pergi?

197
00:25:52,720 --> 00:25:55,565
Urutan pertama bisnis:
makan siang.

198
00:25:55,600 --> 00:25:59,440
- Berat badanmu turun terlalu banyak.
- Kemudian?

199
00:25:59,475 --> 00:26:01,840
Aku akan mengantarmu pulang.

200
00:26:04,160 --> 00:26:06,165
Apakah saya masih punya rumah?

201
00:26:06,200 --> 00:26:10,600
Itu tidak hilang padamu.
Tentu saja.

202
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
Ini adalah jumlah yang sangat besar.
Apakah kamu gila?

203
00:26:30,835 --> 00:26:33,040
Mungkin.

204
00:26:33,760 --> 00:26:37,165
- Kamu sudah melunasi semua utangnya?
- Ya.

205
00:26:37,200 --> 00:26:41,720
Dan saya mentransfer sejumlah uang kepada Anda
untuk membuatmu bangkit kembali.

206
00:26:41,755 --> 00:26:44,645
Seharusnya kamu bertanya padaku dulu.

207
00:26:44,680 --> 00:26:46,840
Bagaimana mungkin saya bisa membayar
semua ini kembali?

208
00:26:46,875 --> 00:26:49,400
Ini bukan pinjaman.

209
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
Saya tidak bisa menerima ini.

210
00:26:57,115 --> 00:26:58,245
Mengapa tidak?

211
00:26:58,280 --> 00:27:01,360
Karena aku takut padamu.

212
00:27:03,600 --> 00:27:06,800
Pria tidak pernah melakukan apa pun secara gratis.

213
00:27:10,800 --> 00:27:14,160
- Kalau begitu, apa rencanamu?
- Aku tidak tahu.

214
00:27:14,195 --> 00:27:17,520
Saya akan menemukan cara.
Saya tidak tumbuh kaya, Anda tahu.

215
00:27:17,640 --> 00:27:20,405
Berbeda dengan Paulus,
Saya bisa mengencangkan ikat pinggang saya.

216
00:27:20,440 --> 00:27:23,840
Tapi tidak pernah lagi
apakah aku akan bergantung pada seseorang.

217
00:27:23,875 --> 00:27:27,325
Saya hanya mencoba membantu.

218
00:27:27,360 --> 00:27:29,925
Adapun uangnya,
Saya mampu membelinya.

219
00:27:29,960 --> 00:27:34,480
Aku tidak bisa meninggalkanmu menjadi tunawisma.
Saya pria yang lebih baik dari itu.

220
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Permisi.

221
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Izinkan saya.

222
00:28:22,080 --> 00:28:25,360
Aku akan ke pondokku
akhir pekan ini.

223
00:28:25,395 --> 00:28:27,719
Saya ingin Anda bergabung dengan saya.

224
00:28:27,720 --> 00:28:30,572
Kamu pikir aku perlu perlindungan.

225
00:28:32,880 --> 00:28:36,160
Udara segar
akan memberimu dunia yang baik.

226
00:28:36,195 --> 00:28:39,057
Kamu sangat tidak terduga akhir-akhir ini,

227
00:28:39,092 --> 00:28:41,885
Aku takut meninggalkanmu sendirian.

228
00:28:41,920 --> 00:28:44,880
Anda seharusnya mengirim saya
di bangsal jiwa.

229
00:28:44,915 --> 00:28:46,821
Cuci tanganmu dari ini.

230
00:28:46,822 --> 00:28:48,353
Pikiranmu terlalu sehat.

231
00:28:49,000 --> 00:28:51,680
Mereka tidak mengambil sembarang orang.

232
00:28:52,720 --> 00:28:55,880
Aku membutuhkanmu dalam keadaan utuh
untuk Paulus.

233
00:28:55,915 --> 00:28:59,040
Mari kita berhenti bicara tentang Paulus.

234
00:29:00,720 --> 00:29:03,760
Baiklah.
Mau mu.

235
00:29:07,760 --> 00:29:10,300
Saya baru sadar
Saya punya hati nurani.

236
00:29:10,301 --> 00:29:13,212
Dalam profesi saya,
itu agak disayangkan.

237
00:29:13,640 --> 00:29:16,200
Saya harus belajar menghadapinya.

238
00:29:16,960 --> 00:29:20,400
Saya bisa saja melakukan intervensi,
menghentikan penurunannya.

239
00:29:22,800 --> 00:29:25,360
Anda tidak seperti pengacara lainnya.

240
00:29:26,800 --> 00:29:29,480
Panggil aku Michel.

241
00:29:43,840 --> 00:29:46,880
Terima kasih atas bunganya,
Michel.

242
00:30:30,000 --> 00:30:32,200
- Halo?
- Alexander?

243
00:30:32,235 --> 00:30:34,400
Berbicara. Siapa ini?

244
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
Malam.

245
00:30:40,840 --> 00:30:43,600
- Apa aku membangunkanmu?
- Tidak, tidak.

246
00:30:43,635 --> 00:30:45,520
Malam.

247
00:30:49,240 --> 00:30:52,175
- Kamu terkejut.
- Kenapa aku terkejut?

248
00:30:52,176 --> 00:30:56,378
Maaf aku tidak mengenalimu
segera, sudah lama sekali.

249
00:30:56,640 --> 00:30:58,600
- Misalnya, 7 tahun.
- Enam.

250
00:30:58,635 --> 00:31:01,000
Beri aku waktu sebentar.

251
00:31:06,560 --> 00:31:08,262
Senang mendengar pendapatmu, Eve.

252
00:31:08,560 --> 00:31:13,040
Aku sering memikirkanmu,
Aku ingin mencarimu, tapi...

253
00:31:13,075 --> 00:31:16,565
Cukuplah untuk mengatakan,
Saya sangat senang Anda menelepon.

254
00:31:16,600 --> 00:31:21,160
Saya sedang melalui beberapa hal
dan aku menemukan nomormu.

255
00:31:23,240 --> 00:31:26,192
Apakah kamu masih hidup
di tempat yang sama?

256
00:31:26,193 --> 00:31:28,646
- Tidak ada yang berubah?
- Semuanya sama.

257
00:31:29,000 --> 00:31:30,965
Lebih kurang.

258
00:31:31,000 --> 00:31:33,360
Dan apakah kamu masih begitu cantik?

259
00:31:33,480 --> 00:31:37,840
Saya tidak tahu tentang itu.
Aku yakin aku sudah berubah.

260
00:31:38,240 --> 00:31:41,680
Kamu dulunya sangat riang,
tapi sekarang kamu terdengar sedih.

261
00:31:41,715 --> 00:31:44,480
Mungkin itu sebabnya
Aku tidak mengenalimu.

262
00:31:44,515 --> 00:31:46,960
Saya kehilangan suami saya.

263
00:31:47,640 --> 00:31:49,925
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

264
00:31:49,960 --> 00:31:53,800
- Apakah ini beberapa waktu yang lalu?
- Tidak, baru saja.

265
00:31:53,835 --> 00:31:56,720
Dia menenggelamkan dirinya sendiri.

266
00:31:58,791 --> 00:32:01,520
Saya sangat menyesal.

267
00:32:03,680 --> 00:32:06,320
Mari kita bicara tentang Anda.

268
00:32:06,920 --> 00:32:08,920
Anda sudah menikah, saya berani bertaruh.

269
00:32:08,955 --> 00:32:10,920
Saya yakin.

270
00:32:12,000 --> 00:32:15,160
- Apa aku kenal dia?
- Tidak.

271
00:32:16,080 --> 00:32:19,880
- Dan anak-anak?
- Dua.

272
00:32:19,915 --> 00:32:23,645
Laki-laki dan perempuan.

273
00:32:23,680 --> 00:32:26,120
Kami menamai putri kami Eve.

274
00:32:26,155 --> 00:32:27,891
Untuk menghormatiku?

275
00:32:28,780 --> 00:32:31,960
- Ini bukan suatu kebetulan.
- Terima kasih.

276
00:32:31,995 --> 00:32:34,520
saya tersentuh.

277
00:32:35,360 --> 00:32:38,240
Aku tidak akan pernah menyangka...

278
00:32:41,880 --> 00:32:45,845
Sudahkah kamu memaafkanku?

279
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
Mari kita tidak mengungkit masa lalu.

280
00:32:47,875 --> 00:32:49,840
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

281
00:32:50,051 --> 00:32:51,443
Ya.

282
00:32:51,444 --> 00:32:53,519
Apakah Anda ingin bertemu?

283
00:32:53,840 --> 00:32:57,000
Saya ingin sekali pergi minum kopi
atau sesuatu.

284
00:32:57,035 --> 00:33:00,160
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu ide yang bagus?

285
00:33:00,640 --> 00:33:03,015
Kaulah yang menelepon...

286
00:33:03,050 --> 00:33:05,391
Hanya demi masa lalu.

287
00:33:05,392 --> 00:33:08,753
OKE.

288
00:33:10,360 --> 00:33:12,520
Demi masa lalu.

289
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
Kamu masih berusia 18 tahun dalam pikiranku.

290
00:33:15,280 --> 00:33:18,880
Saya penasaran ingin melihatnya
Anda telah menjadi wanita yang sekarang.

291
00:33:23,480 --> 00:33:26,440
Bagaimana dengan Aux Coleurs?

292
00:33:27,200 --> 00:33:30,720
- Artinya, jika masih ada.
- Ya, itu masih di sana.

293
00:33:30,880 --> 00:33:33,645
Semuanya sama di sana.
Bahkan para pelayan.

294
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
Tentu saja mereka sedikit lebih tua,
tapi mereka masih di sana.

295
00:33:37,035 --> 00:33:39,920
Katakanlah besok, jam 11 pagi?

296
00:33:41,320 --> 00:33:43,320
Apakah kamu menangis?

297
00:33:43,321 --> 00:33:45,298
Tidak.

298
00:33:46,400 --> 00:33:48,680
Maksudku, ya.

299
00:33:55,600 --> 00:33:57,565
Sampai besok.

300
00:33:57,600 --> 00:33:59,680
Sempurna, sampai jumpa lagi.

301
00:33:59,715 --> 00:34:01,760
Terima kasih sudah menelepon.

302
00:34:01,795 --> 00:34:04,320
Jangan sedih.

303
00:35:07,200 --> 00:35:10,040
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

304
00:36:40,160 --> 00:36:44,520
Halo.
Apakah Alexander ada di sini?

305
00:36:44,555 --> 00:36:46,645
Kamu Hawa?

306
00:36:46,680 --> 00:36:50,240
Apakah kamu belum cukup menyakitinya?

307
00:36:54,160 --> 00:36:56,520
Jangan kembali.

308
00:38:37,033 --> 00:38:38,780
Terima kasih.

309
00:38:56,480 --> 00:39:00,040
- Ini enak.
- Terima kasih.

310
00:39:10,960 --> 00:39:12,925
Senang melihatmu tersenyum.

311
00:39:12,960 --> 00:39:17,040
Kamu cantik saat kamu tersenyum.

312
00:39:30,600 --> 00:39:35,080
Jane dan aku biasa datang ke sini
untuk merenungkan pemandangan.

313
00:39:35,115 --> 00:39:37,640
Ini adalah tempat favorit kami.

314
00:39:44,280 --> 00:39:46,680
Bagaimana dia meninggal?

315
00:39:49,880 --> 00:39:53,320
Kami memiliki seorang putra.
Putra satu-satunya.

316
00:39:53,840 --> 00:39:56,840
aku tidak menyetujuinya
bagaimana dia menjalani hidupnya.

317
00:39:56,875 --> 00:39:59,017
Kami tidak bisa saling berhadapan.

318
00:39:59,052 --> 00:40:01,646
Saya tidak adil terhadapnya.

319
00:40:01,681 --> 00:40:04,240
Dan dia bunuh diri.

320
00:40:05,600 --> 00:40:08,320
Setelah itu, Jane hanya...

321
00:40:08,800 --> 00:40:11,720
Dia kehilangan keinginan untuk hidup.

322
00:40:14,760 --> 00:40:16,520
Saya sangat menyesal.

323
00:40:16,555 --> 00:40:18,245
Jangan.

324
00:40:18,280 --> 00:40:22,640
Senang membicarakan hal ini
kepada seseorang.

325
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
Saya minta maaf.

326
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
- Ya?
- Apakah kamu tidur?

327
00:42:10,920 --> 00:42:13,480
Beri aku waktu sebentar.

328
00:42:23,760 --> 00:42:26,240
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

329
00:42:27,320 --> 00:42:29,400
Tidak bisa menunggu sampai pagi?

330
00:42:29,435 --> 00:42:32,040
Ini tidak akan memakan waktu lama.

331
00:42:54,560 --> 00:42:57,365
- Apakah aku menyinggung perasaanmu?
- Tidak.

332
00:42:57,400 --> 00:43:00,045
Mengapa di bumi
akankah kamu berpikir seperti itu?

333
00:43:00,080 --> 00:43:03,040
Saat kamu berbicara
tentang istri dan anakmu,

334
00:43:03,075 --> 00:43:06,160
Aku merasa kasihan padamu.

335
00:43:06,920 --> 00:43:11,200
Hanya kamu yang bisa aku pikirkan
belakangan ini.

336
00:43:11,235 --> 00:43:13,765
Dunia yang kukenal hancur berantakan.

337
00:43:13,800 --> 00:43:16,835
Saya tidak dapat menemukan apa pun
untuk bertahan.

338
00:43:16,870 --> 00:43:19,871
Lalu kamu muncul
dan mengulurkan tanganmu,

339
00:43:20,160 --> 00:43:22,125
tidak meminta imbalan apa pun.

340
00:43:23,080 --> 00:43:26,440
Pada awalnya, saya tidak mengerti.
Tapi sekarang, aku melakukannya.

341
00:43:26,475 --> 00:43:29,880
Anda orang yang murah hati.

342
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
Pria yang baik dan sensitif.

343
00:43:37,200 --> 00:43:38,920
Paul adalah hidupku.

344
00:43:39,840 --> 00:43:45,660
Saya pikir saya mengenalnya.
Jelas sekali, saya tidak melakukannya.

345
00:43:46,840 --> 00:43:49,400
Itu membuatku jungkir balik.

346
00:43:51,800 --> 00:43:55,080
Saya menjadi takut pada segalanya.

347
00:43:55,200 --> 00:44:01,020
Aku takut aku tidak akan pernah mampu
untuk percaya lagi.

348
00:44:13,120 --> 00:44:14,685
Di Sini.

349
00:44:14,720 --> 00:44:17,240
Terima kasih.

350
00:44:27,600 --> 00:44:30,400
Aku mencintaimu.

351
00:44:34,040 --> 00:44:38,840
saya tahu
Aku seharusnya tidak memberitahumu.

352
00:44:41,200 --> 00:44:42,960
Hanya saja...

353
00:44:43,560 --> 00:44:47,760
Bukannya aku perlu digantung
pada sesuatu.

354
00:44:47,761 --> 00:44:49,888
Tapi...

355
00:44:50,400 --> 00:44:51,953
Kamulah yang aku cintai sekarang.

356
00:44:52,420 --> 00:44:56,040
Anda bersikap tidak rasional,
sepenuhnya tidak rasional.

357
00:45:00,160 --> 00:45:03,720
saya mengerti
apa yang sedang kamu alami.

358
00:45:04,160 --> 00:45:08,720
Sekarang,
Anda merasa perlu untuk melanjutkan.

359
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Saya kebetulan saja
untuk melintasi jalanmu.

360
00:45:13,875 --> 00:45:15,605
Tapi percayalah,

361
00:45:15,640 --> 00:45:17,960
perasaan ini akan hilang.

362
00:45:17,995 --> 00:45:19,685
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

363
00:45:19,720 --> 00:45:22,800
- Aku tahu diriku sendiri.
- Ini tidak masuk akal.

364
00:45:22,801 --> 00:45:23,801
Apa yang dimaksud dengan usia
ada hubungannya dengan itu?

365
00:45:23,836 --> 00:45:25,336
Maksudku, perbedaan usia...

366
00:45:28,320 --> 00:45:31,640
Bagaimana dengan Paulus?
Bagaimana jika dia pulang?

367
00:45:31,760 --> 00:45:34,960
Itu tidak akan mengubah perasaanku.

368
00:45:36,160 --> 00:45:38,760
Dia sudah mati bagiku.

369
00:45:50,640 --> 00:45:53,560
Ini hatiku,
apakah kamu mengerti?

370
00:45:53,561 --> 00:45:55,267
Tidak.

371
00:45:56,160 --> 00:45:58,885
Hatiku tergantung pada seutas benang.

372
00:45:58,920 --> 00:46:02,160
Aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri
untuk menempuh jalan ini.

373
00:46:02,195 --> 00:46:04,640
Kamu masih sangat muda, sangat cantik.

374
00:46:04,675 --> 00:46:06,677
Anda bisa membunuh saya.

375
00:46:06,712 --> 00:46:08,645
aku takut padamu.

376
00:46:08,680 --> 00:46:11,800
Apakah kamu tidak ingin menjadi lebih baik?

377
00:46:11,835 --> 00:46:14,920
Saya bersedia.
Tapi aku sudah terlalu jauh pergi.

378
00:46:15,800 --> 00:46:18,880
Saya sudah hidup lebih lama
istriku dan anakku.

379
00:46:18,915 --> 00:46:22,480
Itu terlalu berat untuk satu orang.

380
00:46:29,040 --> 00:46:31,005
maafkan aku Hawa.

381
00:46:31,040 --> 00:46:34,160
Ini mungkin saja
egois dan pengecut bagiku,

382
00:46:34,195 --> 00:46:37,245
Saya ingin hidup,
hanya sedikit lebih lama.

383
00:46:37,280 --> 00:46:41,160
Walaupun aku hanya punya
paling lama 4 atau 5 tahun lagi.

384
00:46:42,680 --> 00:46:46,720
Tapi kita bisa menjadi teman.
Teman baik.

385
00:46:46,755 --> 00:46:49,280
Benar satu sama lain.

386
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
Selamat malam.

387
00:47:25,248 --> 00:47:27,128
Anda harus hadir di pengadilan
besok.

388
00:47:27,440 --> 00:47:29,885
Anda benar.
Sebuah tujuan yang hilang.

389
00:47:29,920 --> 00:47:33,405
Anda akan diantar
dari ruang sidang

390
00:47:33,440 --> 00:47:37,480
langsung ke bandara,
dan Anda akan diekstradisi.

391
00:47:38,840 --> 00:47:43,000
Tapi, seperti yang diminta,
kamu bebas sampai besok.

392
00:47:45,400 --> 00:47:47,580
Bagaimana kamu melakukan itu?

393
00:47:47,615 --> 00:47:49,760
Itu untuk saya ketahui.

394
00:47:50,480 --> 00:47:51,925
Terima kasih.

395
00:47:51,960 --> 00:47:55,800
Sampai jumpa di pengadilan
besok, jam 10 pagi. Jangan terlambat.

396
00:47:59,560 --> 00:48:01,720
Lututmu.

397
00:48:03,200 --> 00:48:05,040
Sangat bagus.

398
00:48:10,200 --> 00:48:12,760
Luruskan punggung Anda.

399
00:48:24,560 --> 00:48:26,480
Dua.

400
00:48:27,080 --> 00:48:28,796
Tiga.

401
00:48:28,797 --> 00:48:30,955
bohong.

402
00:48:32,320 --> 00:48:34,120
Sekarang perpanjang.

403
00:48:34,800 --> 00:48:37,064
Nyonya, suamimu ada di sini.

404
00:51:46,000 --> 00:51:47,885
Permisi.

405
00:51:47,920 --> 00:51:51,280
Klien Anda dan istrinya
bunuh diri.

406
00:51:51,760 --> 00:51:56,860
- Bagaimana?
- Keracunan monoksida.

407
00:54:50,480 --> 00:54:52,000
Halo?

408
00:54:52,120 --> 00:54:54,620
- Hai Hawa, ini aku.
- Hai.

409
00:54:54,655 --> 00:54:57,085
Apakah ini saat yang tepat?

410
00:54:57,120 --> 00:55:00,120
Sangat.
Saya berharap Anda akan menelepon.

411
00:55:00,155 --> 00:55:02,600
- Benar-benar?
- Ya.

412
00:55:02,635 --> 00:55:04,960
Bagus.

413
00:55:06,480 --> 00:55:08,760
Apa yang terjadi?

414
00:55:09,480 --> 00:55:11,445
Saya ingin bertemu dengan Anda.

415
00:55:11,480 --> 00:55:13,840
Bisakah saya datang ke tempat Anda?

416
00:55:13,841 --> 00:55:15,190
Ya.

417
00:55:15,960 --> 00:55:20,320
- Sampai jumpa lagi.
- Tentu saja.

418
00:58:08,560 --> 00:58:10,660
Halo Bu.

419
00:58:10,695 --> 00:58:12,760
Apa kabarmu?

420
00:58:49,240 --> 00:58:52,240
Ada apa?

421
00:58:52,800 --> 00:58:54,920
Tidak ada apa-apa.

422
00:59:00,600 --> 00:59:03,553
Lalu kenapa kamu sedih?

423
00:59:03,554 --> 00:59:08,690
Apakah Anda merasa bersalah.

424
00:59:10,891 --> 00:59:13,812
Tidak.

425
00:59:15,600 --> 00:59:19,520
Rasanya aneh.

426
00:59:19,555 --> 00:59:23,440
Saya menikah pada usia 20.

427
00:59:24,080 --> 00:59:27,480
Aku belum pernah bersama orang lain
sejak itu.

428
00:59:31,240 --> 00:59:34,300
Apakah kamu sedang menyesal?

429
00:59:34,335 --> 00:59:37,360
Saya belum memutuskan.

430
00:59:37,920 --> 00:59:42,240
Anda tahu,
terkadang tidak apa-apa untuk membandingkan.

431
00:59:43,560 --> 00:59:46,720
Saya tidak tahu
kamu sok.

432
00:59:51,280 --> 00:59:54,160
Bawa barang-barangmu ke tempatku.

433
00:59:59,440 --> 01:00:01,179
Halo.

434
01:00:03,920 --> 01:00:08,980
Di sini.

435
01:00:36,280 --> 01:00:38,723
Ambil semuanya.

436
01:01:57,680 --> 01:02:00,040
Masuk.

437
01:02:01,440 --> 01:02:06,180
Polisi ada di sini.

438
01:03:00,000 --> 01:03:04,360
Bolehkah saya masuk untuk minum kopi?
- Jika kamu mau.

439
01:03:45,360 --> 01:03:47,880
Di Sini.

440
01:03:49,120 --> 01:03:51,680
Apakah Anda mengenalinya?

441
01:04:06,440 --> 01:04:08,800
Itu vasnya
dari kantor Paul.

442
01:04:08,835 --> 01:04:10,837
Saya telah memilihnya.

443
01:04:10,872 --> 01:04:12,840
Kami sudah menilainya.

444
01:04:12,841 --> 01:04:14,828
Nilainya sedikit mahal.

445
01:04:14,960 --> 01:04:17,245
Namun masalahnya ada di tempat lain.

446
01:04:17,280 --> 01:04:20,147
Kami telah menemukan dokumen
dari perusahaan suamimu.

447
01:04:20,148 --> 01:04:22,658
Tumpukan dokumen
dan hard drive.

448
01:04:23,680 --> 01:04:25,125
Berlangsung.

449
01:04:25,160 --> 01:04:27,460
Mereka menunjuk ke pengacara Anda.

450
01:04:27,495 --> 01:04:29,725
Mengapa mempertahankan dia, dari semua orang?

451
01:04:29,760 --> 01:04:33,338
- Berapa lama kamu mengenalnya?
- Lama sekali.

452
01:04:33,600 --> 01:04:37,045
Dia adalah profesor Paulus
di universitas.

453
01:04:37,080 --> 01:04:40,520
Paul juga bekerja di perusahaannya
selama beberapa tahun.

454
01:04:40,555 --> 01:04:42,165
Dia meluncurkan karirnya.

455
01:04:42,200 --> 01:04:45,600
Apakah Anda punya pribadi
hubungan dengan pria ini?

456
01:04:45,635 --> 01:04:47,445
Tidak terlalu.

457
01:04:47,480 --> 01:04:50,320
Kami pernah makan malam sekali.

458
01:04:51,040 --> 01:04:54,280
dan aku akan bertemu dengannya
di acara networking.

459
01:04:54,315 --> 01:04:55,920
Itu saja.

460
01:04:56,040 --> 01:04:59,360
Anda tidak diusir
karena kemurahan hatinya?

461
01:05:00,120 --> 01:05:02,800
- Kamu tahu tentang itu?
- Tentu saja.

462
01:05:02,835 --> 01:05:05,320
Dari mulut kuda.

463
01:05:06,560 --> 01:05:10,480
Kemurahan hati tidak
bahkan mulai menutupinya.

464
01:05:10,515 --> 01:05:12,920
Saya masih tidak percaya.

465
01:05:13,360 --> 01:05:17,204
Bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana kabar suami Anda
datang bekerja untuknya?

466
01:05:19,520 --> 01:05:23,560
- Ceritanya panjang.
- Itu jenis favoritku.

467
01:05:23,595 --> 01:05:25,920
Saya mendengarkan.

468
01:05:38,160 --> 01:05:42,000
Paul kesulitan mencari pekerjaan
setelah universitas.

469
01:05:42,520 --> 01:05:45,840
Kami harus kembali
ke kampung halamannya.

470
01:05:46,240 --> 01:05:49,200
Sebuah tempat kecil di Picardie.

471
01:05:50,160 --> 01:05:53,760
Hanya ada satu perusahaan di sana
itu akan memilikinya.

472
01:05:53,795 --> 01:05:57,360
Dengan gelarnya, dia menemukannya
merendahkan untuk bekerja di sana.

473
01:05:58,520 --> 01:06:01,200
Mereka memperlakukannya seperti sampah.

474
01:06:02,520 --> 01:06:05,085
Dan tentu saja,
bayarannya buruk.

475
01:06:05,120 --> 01:06:07,940
Kami harus berjuang
untuk memenuhi kebutuhan.

476
01:06:07,975 --> 01:06:10,760
Lalu suatu hari,
Tuan Chollet datang ke kota,

477
01:06:10,795 --> 01:06:12,405
untuk bisnis,

478
01:06:12,440 --> 01:06:16,480
jadi mereka membuat rencana
untuk berkumpul untuk makan malam.

479
01:06:17,080 --> 01:06:20,320
Namun di menit-menit terakhir,
Paul harus tetap bekerja.

480
01:06:20,355 --> 01:06:22,725
jadi aku pergi makan malam
sebagai gantinya.

481
01:06:22,760 --> 01:06:26,240
Paul menerima tawaran
untuk bergabung dengan perusahaannya segera setelah itu.

482
01:06:26,360 --> 01:06:28,120
Atas permintaan Anda.

483
01:06:28,155 --> 01:06:29,845
Tidak, tidak sama sekali.

484
01:06:29,880 --> 01:06:32,205
Itu adalah ide Tuan Chollet.

485
01:06:32,240 --> 01:06:36,520
Dia bisa dengan jelas melihat Paul itu
menghilang di tempat itu.

486
01:06:37,200 --> 01:06:40,200
Dan tahukah Anda, Paulus adalah salah satunya
dari murid-murid terbaiknya.

487
01:06:40,235 --> 01:06:43,240
Dia ingin memberinya istirahat.

488
01:06:44,240 --> 01:06:47,400
Mengapa kamu bertanya?
pertanyaan-pertanyaan ini?

489
01:06:53,040 --> 01:06:56,520
Kami menemukan sesuatu tentang
kebangkrutan suamimu.

490
01:06:56,555 --> 01:06:58,725
Benar-benar? Apa?

491
01:06:58,760 --> 01:07:01,480
Itu sudah diatur.

492
01:07:01,515 --> 01:07:04,120
Oleh Chollet.

493
01:07:13,720 --> 01:07:16,840
Chollet mereferensikan dua klien besar
ke perusahaan Paul

494
01:07:16,875 --> 01:07:18,920
yang kemudian membuatnya kalah.

495
01:07:19,800 --> 01:07:23,845
Dia kadang-kadang mengirim
kasus kecil,

496
01:07:23,880 --> 01:07:26,840
- untuk menghindari kecurigaan.
- Apakah kamu punya bukti?

497
01:07:26,960 --> 01:07:28,845
Tidak ada bukti kuat.

498
01:07:28,880 --> 01:07:33,880
Dia seorang pengacara berpengalaman.
Dia menutupi jejaknya dengan baik.

499
01:07:35,680 --> 01:07:38,120
Dia melalui pihak ketiga.

500
01:07:38,155 --> 01:07:40,560
Tidak ada yang melibatkan dia secara langsung,

501
01:07:40,680 --> 01:07:43,280
tapi saya merasa optimis.

502
01:07:43,720 --> 01:07:45,845
Itu tidak mungkin.

503
01:07:45,880 --> 01:07:47,765
Dia dan Paul dekat.

504
01:07:47,800 --> 01:07:50,325
Berdasarkan apa yang terjadi sejak itu,

505
01:07:50,360 --> 01:07:53,800
Saya mengumpulkan Anda dan Chollet
adalah sesuatu dari sebuah item.

506
01:07:53,835 --> 01:07:55,425
Apakah Anda memata-matai saya?

507
01:07:55,426 --> 01:08:00,218
Menurutku, kamulah alasannya
Chollet menggerakkan semua ini.

508
01:08:01,040 --> 01:08:03,440
Chollet menyelamatkan Paul
dari kesulitan,

509
01:08:03,475 --> 01:08:05,840
memberinya rasa
demi uang dan kekuasaan,

510
01:08:05,875 --> 01:08:08,720
lalu dia mengambil semuanya.

511
01:08:09,280 --> 01:08:11,085
Paulus terjatuh dengan keras.

512
01:08:11,120 --> 01:08:13,950
Ketika Paulus melarikan diri,
Chollet muncul sebagai pahlawan.

513
01:08:14,087 --> 01:08:17,227
Anda semua sangat bersedia
untuk diselamatkan.

514
01:08:17,887 --> 01:08:19,765
Tampaknya hal itu tidak masuk akal.

515
01:08:19,800 --> 01:08:22,005
Dan kamu tidak tahu
keseluruhan cerita.

516
01:08:22,040 --> 01:08:24,420
Sementara dia sibuk membuat rencana,
tragedi terjadi.

517
01:08:24,455 --> 01:08:26,801
Putranya bunuh diri,
istrinya meninggal,

518
01:08:27,013 --> 01:08:29,212
tapi semuanya
sudah bergerak.

519
01:08:29,640 --> 01:08:32,160
Dia telah melupakanmu,
tapi kamu tertarik padanya.

520
01:08:32,195 --> 01:08:35,125
Sesuai rencana.

521
01:08:35,160 --> 01:08:38,560
Dia masih berhasil menjeratmu.

522
01:08:39,760 --> 01:08:42,725
- Aku tidak percaya padamu.
- Tidak apa-apa.

523
01:08:42,760 --> 01:08:47,440
Saya mengerti. Untuk saat ini,
itu masih sebatas teori.

524
01:08:50,200 --> 01:08:53,085
Tapi, jika Anda bersedia,

525
01:08:53,120 --> 01:08:56,320
dengan kolaborasimu,
kita bisa...

526
01:08:56,440 --> 01:08:57,760
Pergi.

527
01:08:57,795 --> 01:08:59,045
Silakan.

528
01:08:59,080 --> 01:09:02,320
Dan berhenti melecehkan saya
tentang suamiku.

529
01:09:02,355 --> 01:09:06,000
- Kenapa begitu?
- Meninggalkan.

530
01:09:11,560 --> 01:09:15,440
Terima kasih untuk kopinya.
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.

531
01:09:15,475 --> 01:09:18,480
Sayangnya,
itu bagian dari pekerjaan.

532
01:09:18,515 --> 01:09:20,485
Saya hampir lupa.

533
01:09:20,520 --> 01:09:24,623
Kamu bilang kamu pergi mencari
untuk suamimu berjalan kaki,

534
01:09:24,624 --> 01:09:28,682
tapi mesin mobilnya panas
ketika kami tiba di lokasi kejadian.

535
01:09:29,000 --> 01:09:31,960
- Aku bilang begitu?
- Ada di sini dalam pernyataanmu.

536
01:09:31,995 --> 01:09:34,920
Sepertinya aku salah bicara.

537
01:09:37,400 --> 01:09:40,629
Saya kaget,
bisakah kamu menyalahkanku?

538
01:09:40,664 --> 01:09:43,859
Suamiku
sering berlari jarak jauh.

539
01:09:44,240 --> 01:09:47,040
Saya mengambil mobil
untuk mencarinya.

540
01:09:47,075 --> 01:09:50,360
Jaraknya 2 km ke hutan.

541
01:09:51,200 --> 01:09:55,139
Saya berasumsi Anda bertanya
pengurus rumah tangga.

542
01:09:55,140 --> 01:09:55,910
Ya.

543
01:09:56,320 --> 01:09:58,560
- Dia membenarkan hal ini.
- Ya.

544
01:09:58,595 --> 01:09:59,605
Bagus.

545
01:09:59,640 --> 01:10:02,840
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun
tanpa pengacaraku.

546
01:10:02,875 --> 01:10:06,600
- Saya tidak punya pertanyaan lagi.
- Bagus.

547
01:10:07,840 --> 01:10:10,440
Sampai jumpa lagi.

548
01:11:03,720 --> 01:11:08,360
Anda tidak menjawab telepon.
Apakah terjadi sesuatu?

549
01:11:08,395 --> 01:11:10,960
Tidak, tidak ada apa-apa.

550
01:11:11,520 --> 01:11:13,840
Kenapa kamu tidak datang?

551
01:11:13,875 --> 01:11:16,160
Itu sebabnya kamu di sini?

552
01:11:16,195 --> 01:11:19,040
Saya berubah pikiran.

553
01:11:19,600 --> 01:11:23,360
Apa maksudmu?
Saya pikir kamu menginginkan ini.

554
01:11:23,395 --> 01:11:25,605
Apa yang kamu inginkan?

555
01:11:25,640 --> 01:11:28,200
Saya berubah pikiran.
aku tidak akan pergi.

556
01:11:28,880 --> 01:11:30,960
Saya tidak mengerti.

557
01:11:30,995 --> 01:11:34,000
Apa yang telah terjadi?

558
01:11:35,520 --> 01:11:38,320
Banyak hal.

559
01:11:39,400 --> 01:11:42,480
Kami akan mendiskusikan banyak hal
seperti ini, di luar?

560
01:11:42,515 --> 01:11:45,040
Kalau begitu, masuklah.

561
01:12:00,200 --> 01:12:03,040
Anda benar
tentang perbedaan usia.

562
01:12:03,075 --> 01:12:05,920
Kami memiliki minat yang berbeda.

563
01:12:07,840 --> 01:12:09,920
Ingin minum?

564
01:12:09,955 --> 01:12:12,000
Tidak terima kasih.

565
01:12:17,080 --> 01:12:20,480
Dan bagaimana jika Paul pulang?

566
01:12:21,880 --> 01:12:24,400
Anda bilang
kamu sudah selesai dengan Paul.

567
01:12:24,435 --> 01:12:27,160
Kamu bilang dia sudah mati bagimu.

568
01:12:27,195 --> 01:12:28,885
Jadi?

569
01:12:28,920 --> 01:12:32,240
Enam tahun kami bersama.

570
01:12:33,120 --> 01:12:35,640
Aku akan menunggu Paul,
hidup atau mati.

571
01:12:35,760 --> 01:12:38,700
Kalau begitu, kita bisa bicara tentang "kita".

572
01:12:38,735 --> 01:12:41,605
Jika aku belum mati saat itu.

573
01:12:41,640 --> 01:12:44,520
Saya mungkin punya waktu lima tahun
dibiarkan hidup.

574
01:12:44,555 --> 01:12:47,120
Mengapa dalam lima tahun?

575
01:12:47,680 --> 01:12:52,920
Paul bisa muncul
jauh sebelum itu, kamu tahu.

576
01:12:52,955 --> 01:12:55,205
Seriuslah.

577
01:12:55,240 --> 01:12:57,212
Katakan yang sejujurnya.

578
01:12:57,213 --> 01:12:59,052
Apa yang terjadi?

579
01:12:59,280 --> 01:13:02,639
Anda ingin menjadi teman.
Kami akan berteman.

580
01:13:03,120 --> 01:13:05,400
Kemarin kamu mengatakan satu hal,
hari ini yang lain.

581
01:13:05,526 --> 01:13:07,526
Anda tidak bisa melakukan itu.

582
01:13:16,055 --> 01:13:17,086
Baiklah.

583
01:13:17,087 --> 01:13:19,216
Selamat malam.

584
01:13:19,440 --> 01:13:21,640
Malam.

585
01:13:31,640 --> 01:13:33,880
Terima kasih.

586
01:14:58,480 --> 01:15:00,960
Mendengarkan.

587
01:15:01,920 --> 01:15:04,680
Saya akan berterus terang.

588
01:15:06,040 --> 01:15:08,400
Saya tidak punya siapa-siapa.

589
01:15:09,120 --> 01:15:11,085
Tidak ada seorang pun di dunia ini.

590
01:15:11,120 --> 01:15:13,802
Saat aku pergi,
yang akan segera...

591
01:15:14,080 --> 01:15:16,760
Seperti yang kau tahu, aku tidak lama lagi...

592
01:15:16,880 --> 01:15:18,725
Untuk meringkas...

593
01:15:18,760 --> 01:15:22,960
Anda akan menerima
warisan yang besar pada saat kematianku.

594
01:15:32,560 --> 01:15:34,800
Ini adalah salinan surat wasiatku.

595
01:15:34,920 --> 01:15:37,760
Notaris mempunyai aslinya.

596
01:15:39,160 --> 01:15:41,444
Di Sini.

597
01:15:43,080 --> 01:15:45,560
Bacalah.

598
01:15:54,600 --> 01:15:57,280
Apakah ini akan memuaskan Anda?

599
01:15:59,600 --> 01:16:02,640
Dan sebagai imbalannya,
Aku harus tidur denganmu?

600
01:16:03,320 --> 01:16:06,640
Jangan terlalu vulgar.

601
01:16:09,400 --> 01:16:14,320
Aku harus menjalani hidupku
mengetahui bahwa aku membunuhmu.

602
01:16:14,355 --> 01:16:16,285
Luar biasa.

603
01:16:16,320 --> 01:16:19,200
Anda akan membunuh saya
jika kamu menolakku.

604
01:16:19,235 --> 01:16:21,342
Saya cukup serius.

605
01:16:21,343 --> 01:16:23,330
Itu pemerasan.

606
01:16:23,760 --> 01:16:27,640
Sudah kubilang aku seperti ini
ketika aku sedang jatuh cinta.

607
01:16:32,760 --> 01:16:36,240
Anda ingin saya pergi,
apakah itu saja?

608
01:16:37,040 --> 01:16:39,080
Artinya apa?

609
01:16:39,200 --> 01:16:42,960
Anda tahu persis
apa artinya itu.

610
01:16:54,040 --> 01:16:56,880
Saya pergi ke kamar mayat
pagi ini.

611
01:16:57,680 --> 01:17:01,000
Untuk mengidentifikasi tubuh itu
memancing sejauh 50 km dari sini.

612
01:17:01,035 --> 01:17:02,720
Apakah itu Paulus?

613
01:17:02,721 --> 01:17:04,242
Tidak.

614
01:17:05,160 --> 01:17:07,525
Itu bukan Paulus.

615
01:17:07,560 --> 01:17:10,600
Tubuh
tergenang air dengan sangat parah,

616
01:17:10,720 --> 01:17:13,320
tapi aku tahu itu bukan dia.

617
01:17:14,280 --> 01:17:17,400
Lalu saya ngobrol
dengan polisi.

618
01:17:21,520 --> 01:17:23,960
Dan?

619
01:17:27,040 --> 01:17:31,480
Dia bilang kamu mengaturnya
kebangkrutan Paulus.

620
01:17:36,560 --> 01:17:40,320
Dan Anda berhasil
untuk bersamaku.

621
01:17:41,840 --> 01:17:44,200
Apakah itu benar?

622
01:17:46,120 --> 01:17:48,880
Anda percaya padanya?

623
01:17:49,880 --> 01:17:52,520
Itu teorinya.

624
01:17:53,200 --> 01:17:54,840
Salah satu teorinya.

625
01:17:54,960 --> 01:17:59,000
Dia juga memikirkan kamu dan Paul
ingin membunuhku demi uangku.

626
01:17:59,035 --> 01:18:03,045
Itu tidak masuk akal
Pria itu paranoid.

627
01:18:03,080 --> 01:18:06,920
Tapi meskipun itu benar,
itu tidak mengubah apa pun bagi saya.

628
01:18:06,955 --> 01:18:09,880
Sebagai imbalannya
untuk semua harta duniawiku,

629
01:18:09,915 --> 01:18:12,480
Aku hanya meminta untuk merasakan cintamu.

630
01:18:12,600 --> 01:18:15,340
Untuk hidup beberapa hari
sepenuhnya.

631
01:20:22,360 --> 01:20:24,705
Apa yang kita minum tadi malam?

632
01:20:26,708 --> 01:20:29,616
Apa yang tidak kami minum, maksudmu?

633
01:20:31,600 --> 01:20:34,160
Terima kasih..

634
01:20:36,960 --> 01:20:40,040
Saya merasa tidak enak badan.

635
01:20:45,520 --> 01:20:48,405
Dan obatku sudah habis.

636
01:20:48,440 --> 01:20:52,880
Bisakah kamu lari ke
apotek di seberang jalan?

637
01:20:55,720 --> 01:20:58,320
Anda menginginkan saya
memanggil ambulans?

638
01:20:58,355 --> 01:21:00,720
Tidak. Tapi tolong cepat.

639
01:21:01,400 --> 01:21:04,254
Itu akan berlalu dengan obat-obatan.

640
01:22:52,160 --> 01:22:54,720
Sialan!

641
01:23:02,080 --> 01:23:04,120
Malam?

642
01:23:05,074 --> 01:23:06,214
Hai.

643
01:23:06,560 --> 01:23:09,320
- Alexander?
- Kemana tujuanmu?

644
01:23:10,160 --> 01:23:15,320
Saya butuh apotek.
Ini darurat.

645
01:23:15,355 --> 01:23:17,720
Terima kasih.

646
01:23:20,400 --> 01:23:22,760
Aku lupa hari ini hari Minggu.

647
01:23:22,880 --> 01:23:26,360
Semua apotek tutup
di daerah ini.

648
01:23:30,200 --> 01:23:34,840
Ini suatu kebetulan.
Apa yang kamu lakukan di sini?

649
01:23:43,440 --> 01:23:46,000
Kemana kita akan pergi?

650
01:23:48,360 --> 01:23:50,560
Apa yang terjadi?

651
01:24:13,560 --> 01:24:16,360
Mengapa Anda menelepon?

652
01:24:17,680 --> 01:24:19,345
Aku tidak tahu.

653
01:24:20,012 --> 01:24:21,973
Saya sedang tidak sehat.

654
01:24:23,240 --> 01:24:26,960
Anda hanya memikirkan saya
kapan kamu sedang tidak sehat?

655
01:24:31,120 --> 01:24:33,400
Malam.

656
01:24:36,480 --> 01:24:39,760
Aku hancur saat kamu meninggalkanku.

657
01:24:40,360 --> 01:24:43,160
Sebagian diriku mati.

658
01:24:43,720 --> 01:24:46,880
Aku tidak bisa mencintai lagi.

659
01:24:47,800 --> 01:24:51,920
Tapi aku sedang belajar mengatasinya,
berpura-pura hidup.

660
01:24:52,440 --> 01:24:55,280
Aku berpura-pura mencintai istriku.

661
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
Anak-anakku, teman-temanku.

662
01:24:59,640 --> 01:25:02,240
Saya berpura-pura menikmati hidup.

663
01:25:04,040 --> 01:25:07,160
Aku hampir membodohi diriku sendiri
untuk mempercayainya.

664
01:25:07,195 --> 01:25:09,960
Lalu kamu menelepon.

665
01:25:11,320 --> 01:25:14,560
Anda hancur
harapan dan impianku.

666
01:25:17,840 --> 01:25:20,880
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

667
01:25:22,000 --> 01:25:25,080
Bagaimana aku bisa terus berpura-pura?

668
01:25:26,720 --> 01:25:30,560
Kenapa kamu begitu pendiam?
Katakan sesuatu.

669
01:25:34,480 --> 01:25:36,920
Aku akan datang menemuimu.

670
01:25:37,680 --> 01:25:40,600
Besok, lusa,
kapanpun kamu mau.

671
01:25:42,040 --> 01:25:45,400
Tapi saat ini,
kamu harus membawaku kembali.

672
01:25:45,435 --> 01:25:47,845
Temanku sedang sekarat.

673
01:25:47,880 --> 01:25:50,580
Dia mempunyai penyakit jantung.

674
01:25:50,615 --> 01:25:53,280
Dia membutuhkan obatnya.

675
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
Sekarang.

676
01:26:02,120 --> 01:26:04,786
Sialan, lihat aku!

677
01:27:02,720 --> 01:27:07,040
Halo.

678
01:27:10,160 --> 01:27:12,800
Aku akan menyiapkan ini.

679
01:31:55,080 --> 01:31:56,222
Halo?

680
01:31:56,640 --> 01:31:59,140
- Paulus?
- Malam.

681
01:31:59,640 --> 01:32:01,525
Sudah selesai.

682
01:32:01,560 --> 01:32:04,325
- Dia sudah mati?
- Ya.

683
01:32:04,360 --> 01:32:06,770
Bagus sekali, Hawa.
Kamu melakukannya dengan baik.

684
01:32:06,771 --> 01:32:09,770
- Aku sangat merindukanmu, aku...
- Tunggu.

685
01:32:10,200 --> 01:32:13,029
Aku tidak ingin melihatmu lagi.


